翡翠戒指如何选？
在回答这个问题前，先跟大家说一说什么是种水、什么是颜色，这样大家再去看自己的手，心里有个大概的判定标准了， 种，通俗点说就是翡翠颗粒的大小和分布状态，根据种的不同可以分为：玻璃种、冰种、糯种等等； 水，通俗点说就是透明度的好坏，根据透明度的不同可分为：透明、半透明、不透明。
种和水这两个名词很容易混淆，这里要特别说明一下： 种是就里面晶体大小而言，水是指透明程度，与种无关！比如一块老坑种翡翠，虽然内部晶体较大，但水头(透明度)很好，也不能说是老坑种。 行内有句话叫“外行看色，内行看种”，说的也是这个道理。所以买翡翠时，不能只听卖家吹嘘是“高档货”、“上等品”，要看实物的“种”到底好不好。如果种很嫩(晶体较小)，那就不要买太贵的。
另外需要说明一点的是，上面所说的种是就整体而言，个别例外情况除外。比如说，一个镯子，可能中间部分种好，但是边缘部分种的级别就会略低。 所以，不能以偏概全，一棒子打死。
最后说一下颜色，颜色是评价翡翠最重要的指标之一，通常来说，好的颜色要符合以下几个条件：鲜艳明亮、浓郁纯正、均匀柔和、深浅适中。 很多初识翠友都有一个误区，就是觉得黄色绿色越浓越好，其实这是不对的，因为翡翠的颜色是由铬离子致色的，而铬离子是有颜色激活的，只有当它被激活后，才会呈现出鲜艳的颜色来，而没有被激活的铬离子，是没有颜色的，这就是为什么在实验室里测出来的颜色跟实际看到的有差别的原因所在。
所以在购买时要尽量挑颜色被激活的翡翠，这种颜色一般都很艳丽、很有灵气。 最后提醒一句，无论什么颜色的翡翠，只要色调纯正，都是美的，没有优劣之分。反之，如果是染色或泡油处理的假色，即使色调正，也是一种伪劣产品。