如何判断翡翠水沫？
1、看光泽。天然的翡翠，无论硬玉或软玉，都呈亮晶晶的树脂光彩（化学名称：油润感）；而“水沫”（又称“水头”“水尾”“水头足不足”等）是指透闪石玉石类（包括硬玉和软玉）晶粒之间的纹理细腻均匀，如丝如缕，似透明无透明度那样。所以，我们判断“水沫”的首要方法是仔细观察其光泽是否具有上述特点。 图1-2，左为天然翡翠A货冰种手镯，右为B货染色抛光粉手镯 注意，观察时不能只盯着光亮处看（光线越强，表面反光越强烈的人造特征就越容易体现出来），而要仔细观察首饰的各个部位，特别是表面凹凸不平的部位，看看是否有上述特征。
另外，有些商家为了让质量差强人意的“水沫”看起来像好的翡翠，会用高温高压的办法对其加工。这样虽然可以令其颜色更加鲜艳，但也会将原来的光泽磨掉，换成更为明亮柔和的光晕效果。如图3所示的C货就是典型的例子。 C货虽然经过优化处理并改变了原有的光泽，但并不影响其在自然光下的艳丽，而且经抛光后会变得更为明亮柔和。这种优化处理方法不会在宝石学的鉴定报告中提及，大家在购买时也不难通过观察判断。 需要提醒的是，除了上面提到的人工染色外，一些不良商贩还会采用化学染剂法对“水沫”进行染色处理以增加其美观度和附加值。由于该方法操作简单且成本低廉，因此是市场上最为常用的手段之一。我们要学会区分被染色的“水沫”，主要观察其颜色的分布状况。一般来讲，优质天然的翡翠颜色分布都是不均匀的，并且有由浅入深的变化过程，例如图中4所示。
相反，如果我们在挑选“水沫”时发现它的颜色分布得很均匀，那么很有可能是被人为染色的结果了。 还可以通过测量来鉴别"水沫”的真伪。一般来说，真"水沫”的密度在3.30g/cm3左右，如果是人工处理的“水沫”的话，其密度则会稍微变小。我们可以利用这个特点，将一块方形的"水沫”放在手指上轻轻压动，感受它是否较轻，并用这种方法来加以辨别。