翡翠手镯刻字好吗？
谢邀，第一次在知乎答题，尽量写得通俗一些。 首先，明确一点，天然A货（即没经过任何人工处理的）的翡翠玉镯上是不能有刻字的。原因是： 1、国家文物局2006年发布的《石刻文物用品》中规定，石刻是指用刀具在石材表面加以雕刻而成的制品[1]。而翡翠是一种天然玉石，不是石材。因此不能用“石刻”的概念来诠释在天然翡翠玉镯上刻字的行为。
2、“雕”与“刻”有不同的含义。《现代汉语词典》(第5版)对“雕刻”的词条解释为：“用刀具等在一个物体上加工出花纹或文字”，并且举出了“雕刻”的例证：在木头上雕刻花窗图案；从岩石上刻下字来。可见，一般意义上的“雕刻”是直接在一根完整的材料上加工，而不是像题主所说的这种在已经制成的玉器上刻画的行为。所以，这种行为应该用“刻”来定义更为恰当。而在古书如《玉篇》《广雅》中，“刻”的意思更是仅仅限于用刀子在木头上划字样。很明显，这种用刀子直接在木头上面“刻”字的现象和我们今天所用的打字机、复印机等发明之前人们传递信息所用的方式相一致——都是用刀直接刻。
3、“文”和“物”是不同的概念。“文”的意思是用纸笔等工具制作而成的东西。也就是说，只有人类劳动创造的物质财富才能称为“文”。而“物”的含义则没有这么狭隘，它包含了自然界中一切可见的实体。用刀具在石材或者玉石上雕刻成的作品属于“工”，也就是人工制作的物品，因而“刻”字在“物”的范围之内。 用一句简单的话来归纳上述内容：凡人工制作，且加工过程中使用了刀具的，属于“工”，其制作的作品属于“文”；但是天然形成的，不需要添加人工元素的作品，则不属于“工”，而是属于“物”——即今天我们所说的“自然遗产”。例如天然的玉石、天然形成的雕像等等，虽然经过了人的挑选和加工，但其根本的元素是自然生成的。因此这些作品都属于“物”的范畴。
由于翡翠是天然生成的，且雕琢成镯形也是由人工完成的，所以理论上来说是不应该在翡翠手镯上刻字的。但鉴于目前的工艺水平，很多所谓的“天然翡翠”其实是经过人工处理的，即在原来翡翠料子上设计雕刻成一定的形状后，再行酸洗、漂白、染色等工序，这样的效果其实是人工处理的结果，并不是天然形成的。因此如果这个手镯是经过正规商家，有相应鉴定证书的，那么上面的字可以认为是合法合理的。但如果这个手镯是地摊货或者网上买的，一定要谨慎，因为可能是假货，即并非天然翡翠，只是人工伪造了翡翠的颜色和质感。