缅甸玉还是翡翠？
“缅玉”是市场对缅甸所产玉石的统称，也包括了缅甸产的绿色硬玉（即翡翠）及白色软玉(透闪石软玉) 。其中，绿色硬玉又分为老坑种、水头好的叫“老坑绿”或 “糯种”；质地粗糙，水头差的称新坑种或豆种；具有玻璃光泽且色浓绿鲜艳而均匀的被称为“阳料”；不透明但颜色鲜亮的称“阴料” ，而白色软玉则称为“羊脂白玉”。从商业角度来讲，“缅玉”包含的范围更广一些，它既包括硬玉（翡翠）也有含软玉，并且包含了这些玉石的各个品种。所以，在市场中常见的“缅玉”一般就是指这种包含范围广泛的玉石。
而“翡翠”是一个极小的分类，它是绿色钠铝硅酸盐矿物组成，因色泽艳丽、结构致密、质地通透、韧性较强而被雕刻为各种饰物，深受人们喜爱。由于我国的古书早在唐代就记载过这种矿物，故学者们认为这种矿物在我国的历史相当悠久。
目前，我国考古工作者在云南元谋县发现了世界上最早的翡翠原石，其历史可以追溯到1.4亿年前，与我国著名的“云南龙”化石属于同一时代。 业界普遍认为中国应该是翡翠的原产地之一。