翡翠色辣是什么情况？
“色辣”二字用得颇为形象，但并不准确，事实上，翡翠的色调并没有那么夸张，也没有那么单调。 先说为什么用“辣”字，这是因为在人们传统印象之中，红色是极为浓烈、刺眼的色系，所以用来比喻翠色的浓郁而鲜艳，恰如其分。 然而，用“辣”来形容颜色，似乎只适用于中国地域文化中，在其他一些国家地区，人们对红色的审美则没那么强烈，甚至会觉得红色是“晦暗不明”，比如古罗马人认为，赤橙黄绿青蓝紫中的红色是最浅的颜色，所以，他们不觉得红色艳丽，反而觉得红色深沉，适合用于绘制宗教和神话场景的画作，以此表达对神明的虔诚与敬仰（当然，现代西方色彩的分类已经推翻了古罗马人的这种看法）。
所以在这些地区，人们对色彩的认知和中国人有着明显的差异，他们往往不会像我们这样把“红得发紫”“红得像血”当作褒义词，而是对其中的“红”感到别扭，就像看到英语里那个被中式翻译为黄色的一词多义单词一样——在英文中，这个单词有20多种含义，大部分与我们所认为的“黄色”无关，只有不到一半的表达方式才与我们所说的“黄色”相关，而在所有相关的表达之中，又有一半以上用的是描述天空、云彩等意象的词语。
回到正题，事实上，除了红色系，绿色系也是人们常用以形容翠色的色系，特别是绿色和绿色的偏色系——因为绿色是大自然的经典配色，我们的周围到处都是绿色的植物，所以我们很自然地会用“绿”来描写看到绿宝石的那一刻，心情是多么愉悦。 不过，在中文之中，绿色也有好几种不同的意思，其中一种就是形容树木的淡青色，这与翡翠的天然颜色是非常接近的。
还有“葱绿”“豆绿”“鹅黄”“胭脂”“橄榄”“核桃油绿”等等，都是生活中常能用到描述翠色的词儿~ 说了这么多，好像说了又好像没说，总之，要描述一件东西是“绿色”其实是很困难的……至少比起“红色”“蓝色”“白色”来说，描述绿的词语实在是太多了，以至于我们往往只能省略细节，用“绿”或者“绿莹莹”“绿盈盈”一带而过。