如何看翡翠被酸洗过？
其实这个提问，有点伪。 因为不管是天然翡翠还是处理（注胶、漂白）的翡翠，在加工过程中都会存在一定的化学变化。 比如天然的翡翠在开采后，会有空气和水进入翡翠内部，从而形成充填和溶解现象；再经过雕琢等工序，也会有抛光粉和蜡进入翡翠表层，形成氧化作用。这些都可以归结为自然过程引起的物理化学变化，并不会改变本身的结构。 而酸洗和注胶是两种不同的方法，虽然都能改变翡翠的外观和透明度，但是两者的目的不同。
酸洗是为了去除翡翠内部的杂质（铁质氧化物等），使其变得更纯净。而注胶则是为了填充翡翠颗粒间的缝隙，使得结构更紧密，透光性更强。 所以从本质上来说这两种处理方法并不是一回事，并不能说酸洗过的翡翠就一定经过注胶了。 但是需要提一下的是现在市面上有很多用酸洗后再注胶的翡翠，这种翡翠同时满足了“干净”和“通透”两个条件，价格也不便宜。所以单从外表来看，很难区分是否为酸洗后注胶的翡翠。
想要鉴别是否酸洗后注胶的翡翠，最简单有效的方法就是测硬度。由于天然翡翠的硬度大都在6-7左右，而酸洗完的翡翠表面会残留有酸性物质的结晶，其硬度必然会有所下降，因此可以滴上一滴水在玉表面，若瞬间划出痕迹则说明该玉石是经过酸洗的。
当然，最保险的做法还是找专业的机构进行鉴定。