什么是翡翠细糯种？
首先，我们先来了解，在翡翠的分类里，“老种”和“新种”是业内对翡翠品种的一个分法，这个分法来源于翡翠开采量的多少而定，具体划分是这样的： 老种翡翠指的是以前开采量较大的老场区（俗称老厂）所出的翡翠，如雷打石场、木那场口等等； 新种翡翠则是指后进场的新场区所产的翡翠，比如后龙场口、帕敢场口等等。 当然，这是从开采量上的一种区分，而并非是从质地上进行划分。因此我们会看到同样是一个场口的翡翠，有可能质地老辣，属于老种，但也有可能质地细腻柔和，属于新种。
细糯种指的是翡翠的质地，即在质地这一项上达到一个糯种的级别标准。而这个级别的标准又分为两种：一个是细腻度，另一个则是糯化的程度。 先来说第一点，细腻度。我们看一块玉石能否达到细糯种的级别，首先要观察其内部结构的细微情况，如果结构粗糙，是无法达到细糯种的级别的，而在观察结构的时候，我们要注意两点，其一是要观察玉石内部的晶体颗粒，越细越好，其次是要注意内部纤维交织的结构是否紧密，如果均匀紧密的话，那么说明这块玉料已经达到细糯种的级别了。
第二点，要看糯化程度。我们在选购玉器的时候常常听到商贩卖力忽悠：“这块玉已经熟透了！”、“这块玉已经是糯化了！”其实所谓的“熟”并不是指颜色发黑或者变深，而是指晶体颗粒因为高温高压的原因发生变形，排列变得无序，看起来有点像煮得过头的糯米饭，所以叫做“糯化”。而“未糯化”的意思就是没有发生“糯化”的现象。