翡翠为什么归到玉石里？
老凤祥，中国驰名商标，创始于1896年，是中国最早经营的首饰品牌 ，也是迄今为止历史悠久的老牌珠宝店之一。在1956年初，由当时的商业部指定进行“翡翠”定级和价格制定，并编印了《翡翠》书籍。 这本书中关于翡翡的定级是这样写的（摘抄自《翡翠》）： “颜色是评价翡翠最重要的因素，好的颜色要求新鲜、明亮、柔和、自然。绿色要求纯蓝灰调子或油青调子的暗绿，不能偏黄； 黄色要求鲜明、纯正的黄，不能为砖头瓦碴黄、土灰黄等。红色要求鲜艳、纯净的朱红，不能呈暗红色、橘红色等。” 老凤祥的《翡翠》书影 同样在这本书中，对于玉质的描述则是这样的： “质地指翡翠质地如何，有无裂纹、杂质等情况，影响质量的大小。”“表面光泽与透明程度同样影响质量，因为它是评价美观程度的因素之一。”
而在之后出版的玉器相关书籍如杨建英的《中国玉器大全》、陆大文的《中华古玩鉴赏宝典·玉器卷》等等，对玉质的描述也都使用了“质地细腻”“温润”“通透”之类的词语，将「透」与「润」作为评价玉器优劣的重要标准。 为什么把「透」与「润」定义为玉石的品质特征呢？ 因为玉是宝石中的透明宝石，它既可以像钻石一样照亮整个星空，也可以像水一样折射出万物的影像。而「滋润」这个词本身就有光亮、鲜活的意思，把「润泽」作为玉的品质特点，再合适不过了。
宝石是在地质运动过程中形成的，而翡翠则是通过人工处理，玉石则是地表岩石在风化作用或者次生作用下形成的。
宝石颜色比较纯正鲜艳、透明，而翡翠的颜色、透明度分布不均匀。当然，有些玉石在颜色和透明度方面和翡翠比较接近，这样的玉石我们叫做半宝石。但是宝石的价格一般要比半宝石高，这一点在商业上差别很大。
世界上对宝石材料的认识和看法不同，美国宝石协会和国际珠宝协会制定的有专门的“有机宝石”和“无机宝石”的材料字典，里面对宝石的概念和范围界定得很死。他们认为除了字典中提到的那些材料以外，其他的材料都不叫宝石，在那里翡翠除了有颜色的硬玉岩以外不叫宝石，玉石字典里也没有提到。国内对宝石的看法就没有那么严格，颜色的硬玉岩称为宝石级翡翠，无色透明的硬 玉岩称为玉石。
翡翠跟其他玉石的区别：
翡翠的矿物成分主要为硬玉、绿辉石、钠长石和角闪石。一般情况下硬玉占85%以上，优质翡翠可达95%以上。
翡翠的化学成分主要为SiO2、Al2O3、 Na2O、 Fe2O3等。一般SiO2含量为59%～63%，Al2O3含量为29%～33%，Na2O含量为1.5%～3.5%，其他成分总量不大于3%。优质翡翠中SiO2 含量达60%左右， Al2O3含量达30%左右。
翡翠是一种具有定向纤维状或柱状交织结构的集合体，也叫纤维状结构。由于这种结构，使翡翠具有极其优异的加工性能，使其可与钻石媲美。同时，这种结构也是翡翠内部极为干净，光泽极为明亮，颜色和透明度极为美观的重要原因。这是翡翠有别于其他玉石的关键。
翡翠的相对密度为2.95～3.17；折射率为1.66左右，属一轴晶；在长波紫外光下，翡翠一般不发光或有弱的白色发光；滤色镜下呈红色。这些物理性质和光学特征，与其它主要玉石有很大的差别，故很容易将翡翠与其它玉石从众多的玉石中区分开来。
