玉和翡翠可以送人吗？
首先，从两个概念的起源说起。 人们经常把硬玉（主要指翡翠）与软玉（主要是和田玉）相提并论，其实两者来源不同。 “玉”字在古籍中是作为名词使用的，《礼记》中有“玉石之名”，《周礼》中有“玉石之王”，这里的玉指的是矿物集合体玉石，也就是现在意义上的宝石。 但古人也发现了这些矿物集合体的独特性，认为它们比纯天然的单晶体更有灵气，因此用“玉”来命名并赋予其很高的地位。
那么为什么我们要把硬玉称为“玉”呢？这是因为硬玉是在中国境内开采、在中国市场销售，并且受到儒家文化影响，被赋予了“优雅高贵”“纯洁无瑕”等人文意义而被称为玉，这也导致了今天人们习惯将翡翠称为“玉”。 而“翠”者何为？明朝时，由于云南腾冲盛产翡翠，且颜色丰富，因此“翠”开始专指绿色翡翠。
当然，在今天这个概念已经被彻底打破了，我们已无法苛求别人按古书定义来理解我们的词汇含义。所以题主完全可以放心地把翡翠赠予爱人。 再来说“礼”。在古代，礼仪不仅是人与人沟通的方式，更是政治与文化的重要载体。古代很多仪式中都用到了“玉”。比如天子祭祀天地要“璧廷”，即手持“璧”接受天子的觐见；封赏大臣要用“圭”，表示皇恩浩荡……这种仪式后来演化成了我们今天“拿礼物看望亲友”的习俗。所以今天当我们赠玉给亲友时也无形中强化了这份情谊的价值，增加了它的仪式感。 不过，随着现代社会生活节奏的加快，送礼习俗也逐渐简化。但正如前文所述，古书上记载的这些仪式其实是基于特定的时代和文化背景的，所以我们现在并没有必要完全遵照古人的做法。如果为了表达特别的情感和心意，大可不必拘泥于传统，只要对方能够感受到您浓浓的情意，是否还附带着特殊的寓意又有什么关系呢！
中国人尚玉，几千年的文化传承下来，玉石已经渗透了中国人的血脉中，玉在中国人的心目中有无与伦比的地位，所以，中国人往往也喜欢将玉作为礼品相互馈赠，尤其长辈更喜欢将保存的玉器作为珍贵的礼物送给晚辈以示关爱。而在现代社会中，人们又发现，翡翠的价值以及意义更加突出，它具有价值和文化双重意义，所以人们又多了一个送礼的优先选择。那么玉器和翡翠可以作为礼物赠送他人吗？
无论什么样子的玉器和翡翠，我们是完全可以以它作为礼物送给我们所关心的人，玉器和翡翠本身并不会具备什么诅咒，或者不好的意义，玉器和翡翠的本质在于其自身拥有着很多美好的寓意，例如和气生财，大吉大利，福寿安康等等，这些都和我们赠送礼物时的心意是相吻合的，将承载着美好寓意的玉器和翡翠送给亲近的人完全无妨。
当然，作为传统玉器的产地，中国传统的玉器，在封建社会中，确实在一些方面受到了封建礼教的一些限制，在玉器的使用，玉器的佩戴等级，玉器上所雕刻的图案上都有一些限制，例如玉玺，只有皇帝才能使用，例如龙只有皇帝能使用，其他的四品以上的官员只能用蟒，这与玉的寓意无关，只是封建社会一些法律条文强加于玉器的限制。
而翡翠在传入中国的时候，正处于清朝末年，在民国的时候，中国已经进入了现代文明社会，所以，翡翠并没有收到这些限制，其发展是无拘无束的，人们可以根据喜好佩戴和使用各种翡翠制品，所以，我们可以发现，无论是在中国玉器博物馆还是在和田玉产地和田，我们所能够见到的龙图案的玉器都是相对较少的，而几乎所有的翡翠产品都可以雕刻上龙图案。
所以，无论是玉器还是翡翠，我们都可以作为礼物相互赠送，对于接受者来说，也不会影响到任何的气场，更不会带来任何的不幸运。
