怎样鉴别是翡翠还是玉？
学艺不精，仅供参考！ 什么是玉？ 《辞海》里解释“玉”的定义为“美丽的石样”。那么什么样的石头才算是美呢？这一点各人自有不同标准。不过大多数人认可的是，质地细致、颜色美丽、表面光洁、密度较大、具有光泽等等都是美的表现。符合这些条件的石头都可以称之为“玉”了。 所以，如果仅仅从定义上来区分的话，几乎所有的石头都可以称为玉了。那为什么还要在“玉”前边加个定语“美丽”呢？这是因为有些石头虽然也符合“质地细密”“颜色美丽”“具光泽”等条件，但并不能算作玉器，比如大理石、琥珀、绿松石等等。
什么是翡翠？ 在我国现代字典里，“翡”字解释为一种“红色”，而“翠”却解释为一种“青绿色的玉石”。不过在古代，这两个字的意思和今天大不相同：汉代的许慎在《说文解字》里指出：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”“翡”指的是“赤羽之雀”，也就是我们如今所说的“朱雀”，而“翠”指的是“青羽之雀”，也就是“青鸟”。直到明代末期，人们才开始使用“翡”指代今天的翡翠。古代的“翡”与古代的“翠”并不是我们今天所说的“飞翠”，而是两种颜色的鸟。
到了现在，“翡”指代的颜色已经没有什么争议了，但是关于“翠”是什么颜色却是意见不一。目前较为通行的说法是，翠指的是绿色或者青色。所以，严格来说，只有绿色或者蓝色的宝石才能被称之为“翠”。 综上所得，我们可以得出这样的结论：凡是质地细腻，色彩艳丽，光泽强劲，具有韧性可以加工成各种首饰的岩石都算得上玉器，只不过，除了少数由天然矿石直接打磨成的装饰品外，绝大多数的玉器都是由开采出来的玉石原料经人工雕琢而成的。