缅甸翡翠新坑叫什么？
这个问题问得有点意思，缅语里真没有这个“新坑”的称呼，用缅语来讲这块玉就是paing wa（飘花） 或者chaung kauk（充角）。 按题主的说法，所谓的“新坑”应该就指的是我们常说的“后江矿口”了，因为这里的料子经常带有些许色带和松花，所以也被称作“有颜色的矿口”（mya nyaw kaung kauk），与另一个没颜色（mya ba）的矿口“老坑”相比。 上图是后江矿口的料子，带点绿色和紫色，这种色带在糯冰种以上的料子上比较常见。
下图则是老坑（南奇）的料子，基本无色。 南齐是老坑里最著名的矿口之一，以前出过玻璃种和冰种的料子，但是现在基本上出的都是糯种以上、玻璃种以下的料子，品质不如后江，但是量很大，价格也比后江更亲民一些。 这两个矿口的料子在市场中很难区分，一般都是以出产地来区分。
当然，现在后江和老坑的料子都已经非常少了，随着开采的深入和一些优质矿口的枯竭，现在市面上大多数的都是出自于野采的砖头料（也就是原来开采的时候被遗弃的料子）或者马仔料（一些采矿点会挖到一些小的玉石，但品质很一般）。 至于很多商家说的“新货”或者“成品”，其实他们指的就是这些经过加工之后的砖头料和马仔料，因为本身材质一般，所以很多商家都不会把成品的价格标出来（标了也是乱标的），只有把件的价格稍微漏一点出来，比如这个“福贝”手镯，标价600元（其实成本连150元都不到），这种低质高销的做法是很多商家常用的手段。