“水沫玉”是市场上常见的假冒翡翠的玉石品种，由于它外观与翡翠相似，往往使人难以分辨。 许多人第一次见到水沫玉都会误以为是透明的翡翠，但仔细观察可以发现，它的透明度虽然很好，却不够“纯净”，在光线下可以看到上面有一些浮游物，这是由于其内部晶体结构产生的反光所致。另外，如果将水沫玉放在手上掂量，会觉得它比真翡翠要轻一些、稀薄一些。 水沫玉的颜色较为单调，常见的是白色、灰白色，偶尔也会有浅浅的绿（极淡），这与天然翡翠丰富的颜色相比简直不相上下。当然，颜色不是主要判断依据。
通过上述方法可以初步判断是否为水沫玉，但如果要确定的话还需要借助仪器设备来检测。最简便的方法就是在手机上下载一个APP软件，然后拍下翡翠的照片，根据软件的分析结果就能知道大致的种类（见图1-2）。这种方法对判断是否水沫玉很有帮助，准确率较高，大家可以试试。
目前，市场上除了水沫玉以外，还有水染翡翠等仿冒品。这些冒充翡翠的玉石品种之间差别很大，只要掌握了辨别水沫玉的方法，其它玉石很容易识别。
那春东优质答主其实水沫玉和翡翠的外观特征还是存在较大差异的，水沫玉一般为白色、灰白色或者黄绿色，常呈棉絮状、条带状、斑状等，常伴有粒状、片状、细脉状的石英和暗绿色、深绿色的铬云母，而翡翠一般为玻璃光泽，颜色丰富，呈透明至半透明。水沫玉和翡翠最突出的特征是颜色不同。
肉眼鉴定时，水沫玉和翡翠可以从颜色、密度及透明度等方面进行区分。
1、颜色
水沫玉中主要含有透辉石和钠铬辉石两种矿物。透辉石本身呈纯白色或灰白色，并常有棉、冰裂纹等绺裂和粒状、斑状石英，钠铬 辉石呈深绿至翠绿色，绿色部分和无色部分的接触界线呈波状、锯齿状。水沫玉中钠铬辉石含量极少，因而色散也较小，其绿色部分基本不显示“翠性”，且呈透明状。
翡翠以硬玉为主体矿物，常含白霓石、绿辉石、角闪石及铬铁矿、磁铁矿等。硬玉呈白色半透明状，常有“细丝状”“柱子状”“斑状”等石纹，并常有“絮状”“萝卜丝纹”“青筋”等。次生 绿色翡翠的绿色部分和无色部分的接触界线呈波状、羽毛状，呈半透明或微透明状。
2、相对密度
水沫玉密度比翡翠小，可用折射率仪等测得宝石的密度进行区分。
3、透明度
水沫玉为半透明至透明状，翡翠为不透明至半透明状。
