翡翠也叫宝石吗？
“宝石”是一个广义的术语，一般指矿物中硬度较大的那些，也就是我们平时所讲的钻石、红蓝宝石、翠榴石、虎眼石等，这些是宝石中的“贵重金属”（hard metals）；而有些宝石的硬度虽然不高，但光泽和透明度都很好，比如玛瑙、岫玉、青金石等等，这类宝石通常都被归类于玉石或者半宝石（semi-precious stones），因为它们的价格相对便宜，所以日常使用的首饰品常用此类宝石来制作。
不过现在人们通常都用“宝石”来专门称呼那些彩色透明的结晶体，如红宝石、蓝宝石，也不管它们是不是矿物或是化学元素。在商业上，只要是色彩鲜艳、质地晶莹、外观漂亮的片状晶体都可被称之为“宝石”。 我们所说的“宝石”其实就等同于英文里的“gemstone”或“gem”。而所谓的“翡翠”，就是“以硬玉矿物为主的集合体，可含绿辉石、钠铬辉石等晶粒” 也就是说，“翡”是指红色黄色绿色的玉，它是由铁锰离子导致的颜色改变，而“翠”自然就是指绿色的了，它是由铬和钒导致颜色变化。
当然，这个定义只是相对的，因为有些红色的宝石也会呈翠绿色，例如桃红珊瑚、尖晶石，而有些绿色的宝石却是淡黄色的，像橄榄石、孔雀石…… 此外还有一种特殊的“宝石”——有机宝石，主要是由碳质有机物造成的，它的成员包括珍珠、琥珀、珊瑚等。不过现在的有机宝石的定义已经超出了动物骨骼和甲壳的特征，而是泛指所有的有机材质。