翡翠化是什么？
所谓“翠花”，其实是一个俗称，指的是那些具有明显颜色渐变纹理，且颜色分为两层或两层以上的翡翠。在行内，人们根据这样的特征，给它们起了个形象的名字——“翠花”。 而“翡”和“翠”的概念区分在于新山料的表面与内部的绿色色调的区分，“翠”通常指绿色鲜艳、色彩明亮的翡翠；“翡”则是指红色、褐色的翡翠。 “花”则代表了颜色渐变的纹理，这种形态往往是由于翡翠在形成过程中，不同颜色的晶体交互排列形成的。
虽然“翠花”一词形容得通俗易懂，但其中也蕴藏着一些专业术语—— 首先，从“翠花”的颜色看，其属于有色宝石中色度划分中的“淡绿”或“艳绿”级别（颜色划分标准来自GB/T16552-2017《珠宝玉石名称》）。也就是说，“翠花”的颜色是比较浅的，如果将其放入一个更专业的环境进行描述，它的颜色应为：F(Y)。 而“翡”字的本义就是紫色和红色的意思，所以用来形容翡翠的颜色也非常恰当——紫色的翡翠被称为“翡青”；红色或橙红色的翡翠称为“翡红”。 根据目前国家制定的珠宝玉石命名标准，“碧绿”“祖母绿”等绿色调翡翠被定义为“绿”（G）色调，属于“翠”的一种，而这种绿色的“翠”常为透明至半透明，质地细腻纯净。 按照上述行业标准来衡量的话，“翠花”显然属于“翠”而非“翡”。
当然，因为市场及消费习惯等因素影响，行业内也存在大量的“翠翡”混称现象。此时就要注意判断了！
以玻璃种阳绿主色调的翡翠手镯为例，其结构致密，透明度较高，如果有较强光照射进去，可以观察到里面的纤维状结构，此时就可以称其为翠。但如果把同样品质的手镯置于较暗处，光线不强的情况下，其颜色就会呈深浅不一的云雾状态，同时伴有淡黄色的调，这正是“翡”的表现——黄加绿的翡翠。 所以，遇到这样一只内外有别的“翠翡”，判断它身份的关键就在于观察结构，内部纤维状排列的结构当然是翠，而外部丝状或者带状排列的结构则是翡。当然，最好的情况是内外皆翠，比如图中这款冰种正阳绿手链，这就是标准的“翠翠”了。