翡翠怎么种啊？
学物理的，对有机化学一无所知… 只懂一点矿物学的皮毛… 尝试简单回答下这个问题吧… 种这个概念应该是从宝石学中分离出来的。它是描述宝石外观最常用的术语之一。它指代的是宝石的光学性质中的色散现象。我们知道，当光线照射到物体表面时，总是会发生漫反射和折射。
对于同一晶体而言，其不同位置的色散是不同的（即不同位置的对称元素不同）。比如我们看到的钠灯光下的三棱锥玻璃，顶角处比底面处的色彩要浓很多倍；而水晶里的包裹体可以呈现五彩缤纷的颜色，就是因为不同的包裹体对应着不同的色散点。这些因为色散而造成的视觉差异最后都被归因到了“种”的概念里。
不过，只有单晶才能表现出清晰的可度量的色散。而对于多晶的翡翠来说，由于不同颗粒间色散的差异无法用简单的测量工具进行量化，最终“种”就只能依靠经验来区分了。于是我们就看到“老种”“新种”这样带有明显主观色彩的名词出现在专业的书籍里… 如果要从结构的角度来解释“老种”“新种”的话，可以从两部分来看待这个问题：
1、结构松弛还是紧致 这个很好理解，种老的翡翠结构应该比较紧密，种新的翡翠则结构相对较松散。这主要跟翡翠形成后的后期应力环境有关。但是，请注意，这里所说的“结构紧实”并不是单指硬玉晶体排列的方向性，而是说颗粒之间结合得紧密程度。
2、颗粒形状 大致可以分为两种，一种是颗粒呈短柱状或者粒状，另一种是颗粒为纤维状或絮状。一般来说，种老的翡翠其颗粒多为短柱状或者粒状，而种新的则是纤维状或絮状的比较多。当然，也有同时含有这两种形状的翡翠，这时候就该靠其他方面的来判断种的新旧了。