翡翠水短什么？
“种”在翡翠的行话中，除了指代翡翠的生长环境外（即地质学所说的“岩浆期后热液作用”），还泛指影响翡翠质地，通透性等外在因素。其中，影响最明显的莫过于浇水了。 很多初入翠市的新人，听到别人说“种好”“种差”时难免会一头雾水，甚至有人会以为是衡量翡翠质地的等级，其实不然。“种”对于翡翠而言就像水量充足与否对植物生长一样重要——水是构成细胞液的主体，是维持生命存在的最基本物质之一。同样，绿色是生命活力最直观的表现，而水则是决定绿色表现程度的重要因素——“种”好的翡翠，其结构细腻，透明度佳，给绿色的显现提供了良好的支撑，故绿色表现的面积就大，颜色也就更鲜艳、明媚；相反，如果“种”差，则绿色偏灰、偏暗。可见，“种”对于色彩的表现起着相当关键的作用。 然而，很多人虽然能分辨“种”好与“种”差的区别，但当别人问及具体哪种“种”更好时，却往往无法给出让人满意的答案。因为影响“种”的因素有很多，而且没有一个统一的标准。例如，在评定玻璃种的玉石首饰时，若以“水头足”“透明度佳”为优点，那么价格就会高些。但如果以“结构细腻”“色泽均衡”为准则，价格或许就没有这么乐观了。这是因为，在玻璃种的基础上再增加1%～2%的透明度，价格就可能要增加许多。这样的例子还有很多，诸如：冰种、豆种等，不同的分类标准会产生不同的结果，在没有具体限定条件的情况下，谈论某种“种”最好是没有意义的。
不过，凡事都有例外。在评价软玉（广义和田玉）手镯时，若以“种”论，则必以“透闪石”为代表矿物纤维交织成致密块状为最佳，因为这样的结构足以给绿色提供理想的支撑，也更有利于鲜艳色彩的保持。当然，这样完美的“种”只有在白玉、青白玉、青玉等品种中存在。