为什么不可给翡翠估价？
首先，需要明确一点概念，那就是“评估”与“估价”是不同的两个概念。 “评估”是就事论事，以物论物，在交易中通常用于判断价格区间，是否值得交易；而“估价”则带有更多主观色彩，通常指对价格的高或低做出主观性的判断。 当然，很多时候我们说的“估价”其实就是“评估”的意思－－在交易的过程中，卖家希望了解买方的出价是否合理，因此会给出一个价格区间，这个区间就是一个“评估”的过程。
但是，若是不存在交易的意向，而是单纯基于学术研究或者科普的目的来说，评估和估价就不是一回事了。 举个简单的例子：有一块天然翡翠原料想出手，但不知道价格如何，于是拿到市场上询问买家，买家给出几个价格作为参考，这就是评估；而假如没有具体的交易意向，只是希望了解一下这块原料的行情如何，那就可以直接问“价钱多少”，这是估价的范畴。 评估是为了实现交易而做的准备工作，而估价则是为了研究、传承等相关目的而在学术意义上更为准确的说法。
不过，无论是“评估”还是“估价”，都不可能是一个绝对正确的概念。 因为无论多么专业的行家，与翡翠打了一辈子交道的商家，也不可能真正看清一块翡翠的价值所在。 所谓“识玉三分力”，人非草木，又岂能尽知玉石的深浅呢？